Culture Secretary Lisa Nandy will hold an urgent meeting with BBC boss Tim Davie over his handling of the Huw Edwards case.