The son of notorious Mexican drug lord Joaquin "El Chapo" Guzman did not kidnap his father's former partner, the family's lawyer has said.